Schifoan
by Wolfgang Ambros
你短曾经的手机铃声&最爱的歌，可惜的是lofter只有这个版本……
歌词放了三个版本，各取所需
原版
Am Freitog auf'd Nocht montier' i die Schi,
auf mei Auto, und donn begib' i mi,
in's Stubeitol oder noch Zell am See,
weu durt auf die Berg' ob'n ham's immer an leiwand'n Schnee.
Weu i wüll Schifoan, -foan, -foan, -foan,
Schifoan, -foan, -foan, -foan, wohwohwohwoh,
Schifoan, -foan, -foan, -foan,
weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurstöll'n ko.
In der Frua bin i da Erste, der wos auffefohrt,
damit i net so long auf's Auffefohr'n woat.
Ob'n auf der Hitt'n kauf' i ma an Jägatee,
weu so a Tee mocht den Schnee erst so richtig schee.
Weu i wüll Schifoan, -foan, -foan, -foan,
Schifoan, -foan, -foan, -foan, wohwohwohwoh,
Schifoan, -foan, -foan, -foan,
weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurstöll'n ko.
Und wann der Schnee staubt, und wann die Sunn' scheint,
dann hob' i olles Glick in mir vereint.
I steh' am Gipf'l, schau obe in's Tol,
a jeder is' glicklich, a jeder füh't si wohl, und wüll nur
Schifoan, -foan, -foan, -foan,
Schifoan, -foan, -foan, -foan, wohwohwohwoh,
Schifoan, -foan, -foan, -foan,
weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurstöll'n ko.
Am Sunntog auf d' Nocht montier' i die Schi
auf mei Auto, aber donn überkummt's mi,
und i schau no amoi auffe, und i denk ma: Aber wo,
i fohr' no net z'haus, i bleib' am Montog a no do!
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh,
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh,
Schifoan, Schifoan, Schifoan, weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurstöll'n ko.
Schifoan, Schifoan, Schifoan
德语版
Am Freitagabend montiere ich die Schier,
auf mein Auto und dann begebe ich mich,
ins Stubaital oder nach Zell am See,
weil dort auf den Bergen oben gibt es immer einen super Schnee.
Weil ich will Schifahren, Schifahren, wohwohwohwoh, Schifahren,
Weil Schifahren ist das Beste, das man sich vorstellen kann.
In der Früh bin ich der Erste der hinauf fährt,
damit ich nicht so lange auf das Hinauffahren warten muss.
Oben auf der Hütte kauf ich mir einen Jägertee,
weil so ein Tee macht den Schnee erst richtig schön.
Weil ich will Schifahren, Schifahren, wohwohwohwoh, Schifahren,
Weil Schifahren ist das Beste, das man sich vorstellen kann.
Und wenn der Schnee staubt, und wenn die Sonne scheint,
dann habe ich alles Glück in mir vereint.
ich steh am Gipfel, blicke hinunter ins Tal,
jeder ist glücklich, jeder fühlt sich wohl und will nur
Schifahren, Schifahren, wohwohwohwoh, Schifahren,
Weil Schifahren ist das Beste, das man sich vorstellen kann.
Am Sonntagabend montier ich die Schier
auf mein Auto aber dann überkommt es mich.
Und ich schau noch einmal hinauf und denk mir: Aber warum,
Ich fahr noch nicht nach Hause, ich bleibe am Montag auch noch hier.
Schifahren, Schifahren, wohwohwohwoh
Schifahren, Schifahren, wohwohwohwoh
Schifahren, weil Schifahren ist das Beste, das man sich vorstellen kann.
英语版
On Friday evening I mount my skis
On my car and take off
To the Stubaital (Stubai Valley) or to Zell am See
'Cause up there on the mountains we've got super snow.
'Cause I want to ski, ski, wow wow wow wow
Ski, 'cause skiing is the greatest thing that I can imagine (understand)
In the morning I'm the first one to go up
So I don't have to wait so long to go up.
Up in the ski chalet I buy myself a Jägertee (hunter's tea)
'Cause it's just such a tea that makes the snow really nice.
'Cause I want to ski, ski, wow wow wow wow
Ski, 'cause skiing is the greatest thing that I can imagine (understand)
And when the snow flies (dusts up) and when the sun shines
Then I have total happiness within me
I stand on the peak, look down into the valley;
Everyone's happy, everyone feels good
And just wants to ski, ski, wow wow wow wow
Ski, 'cause skiing is the greatest thing that I can imagine (understand)
On Sunday evening I mount my skis
On my car, but then it comes over me,
And I look up once again and think "But why"
I'm not driving home yet, I'll stay on Monday, too,
Ski, ski, wow wow wow wow
Ski, 'cause skiing is the greatest thing that I can imagine (understand)
评论